Steam 版「Might & Magic Heroes VII」(バージョン 2.2.1、拡張「Trial by Fire」を含む)を日本語で遊べるようにする、非公式のファンメイド日本語化パッチです。
v1.2 の変更
- ファン製の大型 mod Heroes 7.5 Mod 1.45 用の日本語を追加しました(
HoMM7_JP_H75.zip)。mod で加わったり書き換わったりした文(新しい勢力・クリーチャー・英雄・呪文・技能・アーティファクト・建物・マップの文章など、約 7,300 項目)を日本語にしています。mod 本体は入っていません。 - フォントに mod の文の文字を加えました(
HoMM7_JP.zip)。
配布物
HoMM7_JP.zip… 日本語化パッチ本体HoMM7_JP_H75.zip… Heroes 7.5 Mod 1.45 と一緒に使うときの追加分HoMM7_JP_UCP.zip… UCP 1.3(Unofficial Community Patch)と一緒に使うときの追加分
H7.5 用と UCP 用は、どちらか一方だけを使います。
入れ方
- Steam のライブラリで Might & Magic Heroes VII を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」でゲームのフォルダを開きます。
HoMM7_JP.zipの中のBinariesとMMH7Gameのフォルダを、そのままゲームのフォルダにコピーします(上書きされるファイルはありません)。- mod を使うときは、mod を入れたあと、追加分の zip の中の
Localizationフォルダをドキュメント\My Games\Might & Magic Heroes VII\MMH7Gameにコピーします。 - いつもどおり Steam から起動します。日本語で始まります。
外し方・注意は zip の中の説明書と、サイトのページをご覧ください。
https://higesho.github.io/homm-ja/homm7/
- ロード画面のヒントとクレジットは英語のままです。
- 日本語の文字は Noto Sans JP(SIL Open Font License 1.1)から作ったフォントで表示しています。
- 配布物には原作のプログラムやデータ、mod のファイルは入っていません。