Bug fixes

• Fix compatibility with Java 8. This fixes the NoSuchMethodError for ByteBuffer methods present in 1.57.0 (#10441)
• xds: Remove debug assert in WeightedRoundRobinLoadBalancer. The assert was to detect breakages in the static stride algorithm causing too much looping. However, with multithreading it is possible to trigger even in legitimate scenarios (#10437)