The v0.97.x release has been an Easter riddle. The new --renderStaticToDisk flag required a consolidation of the file systems in Hugo, which introduced a bug. The fix for that bug introduced a new bug, and reverting the obvious pick of the two candidate commits ... did not resolve the issue.
OK, all good things are three, and now with proper tests to avoid this particular issue happening again.