English
- At 60 FPS, scenes that can't quite hold 60 no longer drop straight to 30, for example on Steam Deck.
- New VSync setting in Settings → Graphics: Off, On or FreeSync / G-SYNC Compatible. It replaces the FreeSync / G-SYNC Compatible switch.
- New Voice volume in Settings → Audio: cutscene dialogue has its own volume instead of following Sound effects. Voices in battle still follow Sound effects (#394).
- A new install now starts at the original 720p and 30 FPS. Render resolution and Frame rate in Settings → Graphics raise them; saved settings keep their values.
- Less CPU time per frame on the render thread, for a slightly higher frame rate where the CPU sets the limit, such as on Android.
- Saving and loading no longer hold each message on screen for 3 seconds, and Continue on the title screen no longer waits an extra second.
- Android: slightly higher frame rate; the final upscale to the screen is cheaper.
- Android (Turnip driver): slightly higher frame rate; visibility checks no longer pause the GPU.
- Android: much higher frame rate in conversations and large rooms; objects coming into view can appear a few frames late.
- Slightly higher frame rate, mostly with Vulkan.
- Black shapes no longer flicker on the sea around Saman and the Experimental Staff (#424).
- Vulkan: less GPU time per frame, for a higher frame rate where the GPU sets the limit, for example on Steam Deck and Android.
- The shader packs change; the first start after updating offers to download the new packs.
- Music no longer stays stuck on the previous area's track after several item fanfares; it used to recover only after a battle or a restart (#375).
- Android: fewer stutters once the device gets hot; the game's threads no longer run on the slow cores.
- Android: the game's own code runs a little faster.
- Android: Import disc images opens Android's file picker. Picking one disc image is enough; the other discs in its folder come along. Disc images on SD cards and USB drives can now be imported.
- Less CPU time and memory use: model data is no longer re-checked every frame, and large models no longer occasionally draw with outdated data.
简体中文
- 60 FPS 下，跑不满 60 的场景不再直接掉到 30（例如 Steam Deck）。
- 设置 → 图形新增“垂直同步”：关、开或 FreeSync / G-SYNC Compatible，取代原来的 FreeSync / G-SYNC Compatible 开关。
- 设置 → 声音新增“语音音量”：过场动画的对白有了自己的音量，不再跟随音效音量。战斗中的语音仍跟随音效音量（#394）。
- 新安装默认为原版的 720p、30 FPS，可在 设置 → 图形 的“渲染分辨率”和“帧率”调高；已保存的设置不变。
- 渲染线程每帧占用的 CPU 时间更少，在 CPU 决定帧率的设备上（例如 Android）帧率略有提升。
- 存档和读档时，提示信息不再固定停留 3 秒；标题画面选 Continue 后也不再多等 1 秒。
- Android：放大到屏幕这一步更省，帧率略有提升。
- Android（Turnip 驱动）：可见性检测不再让 GPU 停顿，帧率略有提升。
- Android：对话场景和大房间的帧率大幅提升；新进入视野的物体可能晚几帧出现。
- 帧率略有提升，Vulkan 下更明显。
- Saman 和 Experimental Staff 一带的海面不再闪烁黑色色块（#424）。
- Vulkan：每帧 GPU 时间更少，在 GPU 决定帧率的设备上（例如 Steam Deck 和 Android）帧率更高。
- 着色器包随之更新，更新后首次启动会提示下载新的着色器包。
- 道具获得的音效响过几次之后，音乐不再卡在上一个区域的曲子上；以前要打一场仗或重启才恢复（#375）。
- Android：设备发热后卡顿更少，游戏线程不再跑到慢核上。
- Android：游戏本身的代码运行稍快一些。
- Android：Import disc images 改用 Android 的文件选择器，选一个光盘镜像即可，同一文件夹里的其他光盘会一起导入。SD 卡和 U 盘上的光盘镜像现在也能导入了。
- CPU 和内存占用更少：不再每帧重新核对模型数据；大模型也不会再偶尔用旧数据绘制。