Nexus runtime: game exit and license compatibility

• Fix games remaining active in the launcher after a normal exit.
• Support game-license change notifications during license refresh.
• Improve compatibility with games requesting chunk ordering for already-installed packages.

Update the Nexus runtime in Settings. Compatibility remains game-dependent.