Changes
PR #2343 by ksylvan: fix: do not cache model discovery when all vendors fail
- Retry model discovery instead of caching total failures.
- Preserve successful partial catalogs, including empty vendor results.
- Allow manual Codex model selection when model listing fails.
- Localize errors when all vendors fail model discovery.
- Add regression tests for retries and Codex fallback.