Add TimescaleDB Toolkit support to Docker deployments
- Create custom Dockerfile.timescale with toolkit extension for compose deployments
- Add toolkit package to supervised image
- Check extension availability before CREATE to avoid noisy PostgreSQL errors
- Install toolkit as superuser during supervised init
- Fix script permissions for non-root execution