2026.09.30.2008-nightly fix(jellyfin): look up stream and subtitle requests under their play session's scope (759ae6b) feat(jellyfin): append client device/name to user agent for variants (be4b308)