Release notes for version 0.0.4

Release date: 23 Dec 2025

• bump operator chart version 0.0.42 -> 0.0.46
• add support of k8s service traffic distribution. See #2580.
• bump version of VictoriaTraces components to v0.5.1