Release notes for version 0.69.0

Release date: 24 Jan 2026

• bump grafana dependency chart to version 10.5.1
• bump kube-state-metrics dependency chart to version 7.1.0
• bump node-exporter dependency chart to version 4.51.0
• updates operator to v0.67.0 version