Release notes for version 0.31.0

Release date: 2024-12-16

• Added ability to override namespace for scrape config endpoints. See this issue.
• Synced dashboards and rules
• Kube state metrics chart: 5.26.0 -> 5.27.0
• Prometheus node exporter chart: 4.41.0 -> 4.42.0
• Grafana chart: 8.5.12 -> 8.6.4
• Prometheus operator chart: 15.0.0 -> 16.0.1
• bump version of VM components to v1.108.0