1.8.2 continues the reliability work with a published, reproducible corpus baseline.
Added
- Added a corpus page with public and private-suite coverage, benchmark methodology, and baseline results.
Fixed
- Microsoft Office hybrid-reference PDFs now open correctly (#314, thanks Ryokoxx).
- Updated the German interface translation (#313, thanks Mr-Update).
- Corrected the context-menu zoom shortcut display from Ctrl+= to Ctrl++ (#312, thanks Mr-Update).
- Updated the Russian interface translation (#308, thanks 1mk3r).
- Text edits now save as opaque covers, so changed text still hides the original after reopening the PDF.
- Images no longer flip vertically when annotations are burned into the saved PDF (#311).
- Fillable text fields can now be selected and moved with the Select tool while remaining editable with a double-click (#307).
- Black-and-white Transform output now uses compact 1-bit image data during a normal save (#305).
- Transforming every page now rebuilds from the rasterized pages instead of retaining the superseded color image resources.
- Transform now finishes when a source PDF contains a malformed bookmark tree, dropping only the broken outline during recovery.
- Transform's color-mode list now follows the active theme, and its black-and-white threshold shows the selected value.
- PDF comparison opens in continuous view and keeps both panes at the same visible zoom (#301).
- Multi-column text highlighting now resolves the caret within the correct column.
- Nested dialogs now retain the active theme's grain texture.
- The remaining signature placement and annotation-selection status messages now use all 15 language resources (#227).