Hotfix régression timeline + i18n.
Revert du CSS radial de beta.17. La beta.17 ajoutait un container-type: size sur le wrap du cadran radial pour corriger les heures elliptiques. Je le retire par précaution (le cadran revient au comportement d'avant, les heures légèrement écrasées sur certains layouts, mais rien de cassé). Le badge "heure" dans la tooltip du graphique reste.
i18n complété : dashTimeLabel traduit dans les 63 locales.
Note importante : le code de beta.17 est 100 % dans le dashboard (rendu uniquement quand on ouvre la vue détail), donc il ne PEUT PAS affecter la timeline de la carte principale au chargement. Si la timeline ne s'affichait pas, c'est très probablement un cache HACS/navigateur qui servait un bundle obsolète ou incomplet. Le bump de version force un rechargement propre.
Si ça persiste sur beta.18 APRÈS un rafraîchissement forcé (Ctrl+Shift+R) : ouvre la console développeur du navigateur et envoie-moi les erreurs en rouge, ça pointera la cause exacte.