2026.08.36 - Queue It, Watch It Your Way

This release makes watching smoother, subtitles lighter, and YT Zero more accessible worldwide.

• Build a session play queue from video cards and suggestions, play items in order, and save the queue as a personal playlist whenever you want to keep it.
• Stream available subtitles on demand in the local and direct players—without downloading video files or writing subtitle sidecars to disk. Existing downloaded subtitles remain available offline.
• Choose the interface language per profile: French, Spanish, Brazilian Portuguese, Russian, and Japanese join English, Polish, and German.
• Enjoy a set of small visual and interaction refinements, including an improved play-queue menu and watch-page controls.

[View full comparison](https://github.com/Pelski/ytzero/compare/2026.08.35
...2026.08.36
)

Full Changelog: 2026.08.35...2026.08.36