新功能
- 新增 “实时字幕”，支持在录音过程中实时显示语音转写结果。
- 支持单路通话录音、语音备忘录或录制系统音频。
- 支持调节字体尺寸、显示行数、停留时长和截屏时隐藏等选项。
- 新增 “播放选项” → “回放路由” → “通过听筒播放”。
- 录音播放器与转写页中的片段试听现在都可以切换到听筒输出。
- 优化转写页面体验。
- 新增转写片段连续播放、当前片段高亮，并调整列表项间距与片段试听交互。
- 支持搜索转写文本并高亮关键字。
- 网络存储同步现在会跟随系统代理设置。
- 连接测试与实际同步都会继承系统的 HTTP / HTTPS / SOCKS 代理环境。
- 新增三周年纪念图标。
- DeepL 生成并由 DeepSeek v4 审校的本地化更新：
- 阿拉伯语
- 捷克语
- 德语
- 西班牙语
- 法语
- 印度尼西亚语
- 意大利语
- 日语
- 韩语
- 荷兰语
- 波兰语
- 葡萄牙语（巴西）
- 罗马尼亚语
- 俄语
- 土耳其语
- 维吾尔语
- 乌克兰语
- 越南语
- 繁体中文（香港）
- 繁体中文（台湾）
- 部分语言的原始文本由翻译志愿者提供。
问题修复
- 修复离线语音转写结果不完整的问题。
- 改进离线识别分段结果的累积方式，并修正未完成转写缓存的复用判定。
- 修复部分音频格式错误使用近似波形渲染，导致预览异常的问题。
- 修复录音详情字段在滚动时容易误触的问题。
- 修复部分系统版本上的现代界面兼容性问题。
- 修复部分场景下后台任务未能正确结束的问题。
- 修复 “显示与外观” → “应用程序图表” 页面内预览图标存在锯齿的问题。
其他改进
- 改进长录音的波形绘制性能。
- 改进悬浮球的触控响应与动画表现。
- 在自动化动作列表中补充快捷指令使用说明，并澄清非 CallKit 通话的限制。
- 在自定义 CLI 参数页面补充说明，明确额外参数会被原样透传给 rclone。
- 优化录音详情页元数据区、播放器与转写条目的间距与分隔线细节。
- 优化 “网络存储” → “服务模式” 为 “双向同步” 时，处于同步状态的录音列表项的显示细节。
- 优化设置页面底部联系方式选项的显示细节。
New Features
- Added “Live Captions” to display speech transcription results in real-time during recording.
- Supports single-channel call recording, voice memos, or system audio capture.
- Configurable font size, number of displayed lines, duration to keep captions on screen, and option to hide captions when taking screenshots.
- Added “Player Options” → “Playback Route” → “Play Through Receiver”.
- Receiver output is now available in both the recording player and transcript snippet playback.
- Improved the transcript experience.
- Added continuous snippet playback, active-line highlighting, and refined list spacing and snippet playback interactions.
- Added search functionality for transcript text with keyword highlighting.
- Network storage synchronization now follows system proxy settings.
- Both connection tests and actual sync jobs now inherit HTTP / HTTPS / SOCKS proxy environments.
- Added a third anniversary commemorative icon.
- Added localization updates generated by DeepL and reviewed by DeepSeek v4.
- Arabic
- Brazilian Portuguese
- Czech
- German
- Spanish
- French
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Dutch
- Polish
- Romanian
- Russian
- Turkish
- Uyghur
- Ukrainian
- Vietnamese
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Partial source text for selected languages was provided by volunteer translators.
Bug Fixes
- Fixed incomplete offline speech transcription results.
- Improved accumulation of on-device recognition segments and corrected reuse checks for unfinished transcript caches.
- Fixed preview issues caused by applying approximate waveform rendering to unsupported audio formats.
- Fixed accidental taps on recording detail fields while scrolling.
- Fixed modern UI compatibility issues on some system versions.
- Fixed background tasks not ending properly in certain scenarios.
- Fixed jagged icons in the “Appearance” → “App Icon” page.
Other Improvements
- Improved waveform rendering performance for long recordings.
- Improved touch responsiveness and animation performance of the floating ball.
- Added clearer guidance in the automation shortcut list and clarified limitations for non-CallKit calls.
- Added explanatory text to the custom CLI options page to clarify that extra arguments are passed to rclone as-is.
- Refined spacing and separators across recording details, the player area, and transcript rows.
- Refined display details for recording list items that are in sync when “Network Storage” → “Service Mode” is set to “Two-Way Sync”.
- Refined display details for contact options in the settings page footer.