New setting, Settings › Library › Tapping a track: choose what tapping a track in search, albums, playlists and the music folder does. Play it now and replace the queue (as before, the default), play it now and keep the queue, or show a row of actions under it, with the actions you choose. Thanks to @LarsSimonsen (#12).