Add party quest progress to tooltips
Introduces pfQuest-tooltip.lua, enabling display of party members' quest progress on unit and pfQuest map tooltips. Updates the .toc file to include the new module and bumps the version to 2.22.4. Adds configuration for toggling this feature and synchronizes quest progress data among party and raid members.
