正式版 1.0.5
新功能
- 字幕翻译方式可选：播放器的「视频设置 → 翻译字幕」提供「机器翻译」（系统翻译）、「本地模型」（端侧大模型）与「云端模型」三种方式，切换后立即生效，无需重新播放；机器翻译与本地模型仅在 iOS / macOS 提供，本地模型还需要 iOS 26 / macOS 26 且设备支持
- 云端翻译：可在「偏好设置 → 视频设置 → 云端字幕翻译」中填写接口地址、密钥与模型名称，并提供连接测试，配置随 iCloud 同步；译文会被缓存复用，同一句台词在不同剧集与片源之间可以直接命中
- 云端翻译会带上作品主角的原文与中文译名对照，减少同一角色在不同剧集里译名不一致的情况
- 画质增强：原「超分辨率」更名为「画质增强」，并新增「原生」档，调用系统原生超分能力提升低清晰度视频的观感
- macOS 画中画与紧凑模式：沉浸式窗口宽度拖到屏幕一半以下时自动进入紧凑形态，只保留一行传输控制、收窄弹幕字号并暂时停用弹幕交互与快捷键，拉宽窗口即可退出；也可以从控制条进入画中画，把播放器收成浮在其他窗口之上、吸附到屏幕角落的小窗，从普通窗口进入的退出后恢复原来的窗口大小与位置，从沉浸式窗口进入的退出后仍回到沉浸式
- 片头自动跳过：识别到片头时先提示「即将自动跳过片头」，2 秒后再跳过；提示气泡的问号菜单里可以切换「自动跳过 / 恢复手动」，按作品记住
- iOS / tvOS 应用更新通知：发现新版本时弹窗展示更新日志，可直接前往下载，在 iOS / tvOS 上点「检查更新」现在也会弹出更新内容
- iOS 画中画：播放器控制条新增画中画按钮（宽屏时位于左侧，窄屏时位于右侧），可设置在离开播放界面或应用进入后台时自动进入画中画，画中画中同样显示字幕
- tvOS 界面改版：播放器改为页面推入并保留各标签页的浏览位置，设置页改为分组入口，播放器提示气泡移到右侧并显示剧集标题，焦点反馈改为描边加轻微放大
- 继续观看：首页「继续观看」的推荐内容改为后台预生成，进入首页不再等待联网；每次切换播放内容也会立即补齐，看完一集就能接着看到下一集
- 设置页新增「继续观看推荐配置」，可分别控制是否允许后台生成、是否允许使用蜂窝网络（iOS）、是否允许在低电量模式下生成
优化
- 暂停状态下插入或拔出耳机、来电等系统音频事件不再自动开始播放：只有事件发生前正在播放，事件结束后才会恢复
- AI 配置的「推理强度」现在支持无思考档，并兼容只接受该档位的模型；选择无思考以外的档位时会真正开启思考
- 提升了画质增强的播放流畅度
- 播放器内核与画质设置在单次播放会话内保持，切换内核的提示改为「下一次打开视频时生效」
- 视频加载超时时会询问是否「尝试快速打开」，可提高部分格式异常的网络视频的加载速度
- macOS 控制条的倍速入口统一收进视频设置面板
- 优化了设置页、订阅页、弹幕面板与提示气泡的样式与布局，macOS 菜单栏的媒体库图标一并更新
问题修复
- 修复播放到片尾时反复写入播放记录、导致同步异常的问题
- 修复「完成观看」在历史记录里存在多个资源来源时只标记其中一条、条目仍留在列表中的问题
- 修复自己发送的弹幕会在画面上重复显示的问题
- 修复字幕加粗被横向拉伸、斜体被剪切变形，以及下划线、删除线显示不正确的问题
- 修复机器翻译后字幕出现多余空行、行距异常的问题
- 修复 iOS 上更新、评分等面板上下留白过多的问题
- 修复 tvOS 26 及以上系统中遥控器菜单键会直接退出应用的问题，现在按层级逐级返回
- 修复个别文案未跟随系统语言显示的问题
- 修复偶发的闪退问题